Votre site Firmex peut désormais être utilisé en français ou en anglais, sur demande. La préférence linguistique est définie par chaque utilisateur pour l’ensemble du site Firmex.
Comment activer les préférences linguistiques/la localisation ?
Contactez votre représentant de compte ou le Soutien Firmex et nous serons ravis d’activer les préférences linguistiques pour votre site.
Comment les utilisateurs peuvent-ils choisir de visualiser Firmex en français ?
Une fois la localisation activée, vos utilisateurs verront un bouton Anglais / Français au bas de l’écran de connexion. En choisissant une langue, cela modifiera le paramètre linguistique de l'utilisateur pour le site. Les utilisateurs peuvent également choisir la langue de leur choix depuis leur menu de préférences personnelles.
Le mail/courriel d’invitation initial peut-il être envoyé en français ?
Si le français est activé pour votre site, lors de l'invitation d’un utilisateur à un projet, vous pouvez sélectionner la préférence linguistique de l'utilisateur depuis le menu déroulant Langue. En sélectionnant Français, l'utilisateur obtiendra le mail/courriel d'invitation en français, un écran d'accueil Firmex en français (lorsque disponible) et une interface Firmex en français.
Quels éléments sont traduits en français ?
Le contenu généré par Firmex sur le site (par exemple, les titres de menu, les barres d’outils, les mails/courriels) sera présenté en français. Le contenu généré par les utilisateurs (par exemple, les documents, les noms de dossiers, les messages de bienvenue) sera présenté dans la langue saisie par l’administrateur.
L’écran de bienvenue Firmex peut être présenté en français, tout comme les mails/courriels des utilisateurs générés par le système.
Comment entrer la terminologie de projet en français ?
La traduction française de la terminologie liée au projet (par exemple, Index, Diligence raisonnable, Salle de transaction) peut être modifiée par un Administrateur de projet. Pour ce faire :
-
Dans votre projet, cliquez sur l'onglet Paramètres.
-
Cliquez sur l’onglet Terminologie.
-
La terminologie en anglais est affichée. Cliquez sur l’onglet Français pour obtenir la terminologie en français.
-
Cliquez sur Enregistrer les modifications.
Les utilisateurs ayant choisi de voir Firmex en français verront la terminologie en français.
Remarque : Firmex continuera à fournir la formation, le soutien et la base de connaissances Firmex en anglais. Certains rapports et documents exportés de Firmex contiendront de l'anglais.
Ressources associées
- Personnaliser la terminologie de votre projet
- Se connecter et consulter les documents
- Révision efficace des documents
- Communication avec vos utilisateurs